Auteurs en P

L’illusion du mal – Piergiorgio PULIXI

Où l’on retrouve Eva Croce la rousse italienne dont la fille Maya est morte jeune, qui adore le surf et s’habille façon punk.

Son binôme Mara Raïs, toujours habillée très classe et à l’humour décapent.

Le duo voit arriver un troisième partenaire, Vito Strega venu de Milan leur prêté mains fortes.

J’ai aimé la relation de Vito avec son chat Sofia qu’il fait tout pour amadouer, mais Mademoiselle ne l’entend pas de cette oreille.

J’ai aimé le binôme de Vito, Bepi Pavan qui ne peut pas s’empêcher de manger.

J’ai aimé que l’enquête, une fois terminée à la moitié du roman en Sardaigne, rebondisse à Milan.

J’ai été intriguée par le méchant, surnommé le Dentiste car il arrache à ses otages toutes leurs dents pour les remettre aux victimes des otages. Car oui, le Dentiste est un justicier qui pallie les failles de la Justice italienne.

J’ai découvert que le roi des enfers teutons se nomme Hölle Köning ; que le roi des elfes anglo-saxon se nomme Herla Cynning ; deux noms aux assonances avec Arlequin.

J’ai adoré les insultes sardes ou vénitiennes que le traducteur traduit en bas de page de façon imagée : insulte évoquant l’appareil génital de la soeur du destinataire ; insulte consistant à inviter le destinataire  à embrasser les testicules de l’envoyeur

Dans ce second opus, l’auteur réussi à faire mieux qu’au premier, chapeau.

L’image que je retiendrai :

Celle des mâchoires abimés des otages, car le méchant n’est pas un vrai dentiste.

Gallmeister, 1 septembre 2022, 608 pages

22 commentaires