Tout ce qu’on ne s’est jamais dit – Céleste NG
Je vais commencer par ce que j’ai aimé dans ce roman qui se déroule dans les années 70 aux Etats-Unis.
Le sujet de la différence m’a touché : être d’origine asiatique vous mettait en marge de la société. Le père et Lydia ont eu à souffrir de leur différence.
Celui de la mère qui projette sur sa fille ses ambitions gâchées m’a plu. Il est tellement proche de certains comportements parentaux.
L’amitié déçue de Jack pour Nath, dont on comprendra au fil des pages la vraie teneur.
La petite Hannah, dernière de la fratrie et laissée pour compte.
L’adolescente disparue qui fait tout pour plaire à ses parents et qui leur cache la vérité.
Les sujets développés dans le roman sont tous intéressant.
Mais j’ai eu énormément de mal avec l’absence de style. C’est plat, sans réelle montée du suspens. Je suis allée au bout, mais laborieusement.
L’image que je retiendrai :
Celle du lac à côté de la maison dans lequel se baignent les enfants.
Sonatine, 2014, 277 pages
27 commentaires
aifelle
Ah mince dommage ! Je n’ai encore rien lu de cette auteure, j’emprunterai le premier à la bibli.
Alex-Mot-a-Mots
J’attends ton avis.
Eve-Yeshé
il est déjà dans ma PAL. Je n’ai encore rien lu de cette auteure 🙂
Alex-Mot-a-Mots
Le premier de cette auteure qu eue lis, et j’en attendais mieux.
Eve-Yeshé
alors, il attendra un peu car je dois mettre des priorités et tenter de résister aux tentations, un challenge déjà 🙂
Oncle Paul
Bonjour Alex !
Pour le style, c’est une roman traduit ? Dans ce cas, cela tient peut-être de la traduction… Quant à la mise à l’écart des Asiatiques, et plus particulièrement les Japonais, cela remonte à la dernière guerre et à Pearl Harbor. Et bien des romanciers américains ont dénoncé cette position négative dans les années 60/70 et bien après.
Alex-Mot-a-Mots
Rien de nouveau sous le soleil, donc.
22anjelica
Je n’ai pas du tout ressenti c’est absence de style. Au contraire pour un 1er roman j’ai trouvé que c’était réussi comme quoi !
Alex-Mot-a-Mots
J’en attendais trop, je pense, après nombres d billets enthousiastes.
22anjelica
Peut être bien … Cela me fait souvent cette impression. Et désolée pour la faute : cette absence c’est mieux.
Alex-Mot-a-Mots
C’est la faute au correcteur d’orthographe 😉
H-IL
Bisous Alex et belle journée du 14
Alex-Mot-a-Mots
Merci, bonne journée à vous aussi.
Jackie Brown
Comme Oncle Paul, je pense que l’absence de style est due à la traduction. Je n’ai pas eu cette impression en lisant l’original.
En revanche, la discrimination contre les Asiatiques date de leur arrivée aux Etats-Unis (voir par exemple la Loi d’exclusion des Chinois).
Alex-Mot-a-Mots
Il va donc falloir que je lise l’original, c’est ça ? 😉
keisha
Pas lu cette auteur (et comme la bibli n’en a pas, je passe)
Alex-Mot-a-Mots
Un gros succès de vente l’année dernière ou il y a 2 ans pourtant.
Violette
j’avais beaucoup aimé, j’ai trouvé le ton neutre et d’autant plus prenant.
Alex-Mot-a-Mots
C’est justement ce ton neutre qui m’a gêné.
jostein59
Tu viens de diminuer mon envie de découvrir cette auteure.
Alex-Mot-a-Mots
C’était pourtant le roman de l’été il y a quelques mois. Mais le charme n’a pas opéré sur moi.
Taylor
bon ben je passe mon tour du coup.
Alex-Mot-a-Mots
D’autres ont adoré, moi je n’ai pas accroché.
La chèvre grise
Il traine depuis pas mal de temps dans ma PAL. Faudrait peut être que je le lise, vu qu’il est assez court. Et comme tu donnes un avis plus nuancé que les billets largement positifs, tu relances mon intérêt 🙂
Alex-Mot-a-Mots
Alors j’attends ton avis.
elea1688
Un coup de cœur pour moi, le style ne m’a pas trop gêné tellement j’étais en symbiose avec les personnages. J’ai réservé le 2ème roman à la biblio.
Alex-Mot-a-Mots
J’attends donc ton avis.