Auteurs en A

Au prochain arrêt – Hiro ARIKAWA

J’avais beaucoup aimé le précédent et premier roman traduit en français de l’auteur Mémoires d’un chat.

C’est avec plaisir que je retrouvais sa plume dans un contexte très différent : nous sommes sur la ligne Takarazuka-Nishinomiya dans la province du Kansai (Osaka).

La première partie se déroule au printemps, et la seconde en automne. Les chapitres portent le nom d’un arrêt où montent et descendent des passagers. Nous en suivons certain.

J’ai aimé les premiers, qui se rencontrent dans une bibliothèque, elle avec son sac Mickey et lui qui arrive toujours trop tard pour prendre un livre. Ensemble dans le train, elle lui fait remarquer le symbole vie sur une berge que surplombe le train.

J’ai aimé la grand-mère et sa petite fille, les conseils qu’elle donne à certaines passagères. J’ai aimé son indépendance.

J’ai aimé le paysage du printemps et de l’automne.

D’autres personnages m’ont moins marqué, mais j’ai aimé les retrouver dans le trajet retour de l’automne.

Un bémol : parfois le vocabulaire de la traduction m’a heurté (la narration est en langage soutenu, mais parfois des mots frustes parsèment le récit).

L’image que je retiendrai :

Celle du parfum du compartiment qui empoisonne l’atmosphère.

Actes Sud, 5 mai 2021, 192 pages

24 commentaires

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :