Eh bien voilà : je m’étais habitué aux noms islandais, voilà maintenant qu’il faut que je me fasse aux japonais… D’autant plus que ce roman n’était pas prévu à la base pour une traduction international, le vocabulaire sonne très local à mes oreilles occidentales. Malheureusement, les histoires de collusion police-malfrat sont partout les mêmes, et je me suis retrouvée bien vite en terrain connu. L’originalité de ce polar japonais, outre le fait qu’il nous ouvre les portes du mode de fonctionnement des yakuzas, réside dans le fait que nous suivons une jeune recrue et son mentor, sorte de policier blasé et en […]
Étiquette : Japon
La fleur de l’illusion – KEIGO HIGASHINO
J’aime vos romans policiers, Monsieur HIGASHINO. J’ai aimé cette triple enquête : qui a tué le grand-père de Lino qui avait réussi à faire pousser une magnifique plante rare ? Mais aussi, pourquoi Iba Takami a-t-elle disparu tout à coup ? Et cette fameuse plante : pourquoi doit-elle rester cachée ? Pourquoi a-t-elle disparu ? Les trois intrigues s’entremêlent finement pour tenir le lecteur en haleine. L’auteur en profite pour nous parler de Fukushima et du problème de l’énergie nucléaire au Japon. Nulle doute que je continuerai de lire vos romans passionnants. L’image que je retiendrai : Celle du café […]
Les doigts rouges – Keigo HIGASHINO
Huitième roman du maître du polar japonais, je plonge avec délice dans cette double énigme : pourquoi Kaga ne veut pas voir son père mourant, alors que son cousin Matsumiya va tous les jours le voir. Et puis qui a étranglé la petite fille ? Si nous lecteur le savons dès le début, il nous tarde de savoir comment Kaga va trouver le coupable. Un roman avec un adolescent perturbé qui n’assume pas, une mère qui idolâtre son fils, un mari qui ne fait attention à rien, même pas à sa vieille mère. Un roman sur l’essentiel respect des aînés. […]
Le bureau des jardins et des étangs – Didier DECOIN
Ouvrir ce roman, c’est plonger dans le Japon du XIIe siècle : ses coutumes, ses croyances populaires mais aussi ses odeurs. C’est, je crois, ce qui m’a le plus frappé à la lecture : ces senteurs sauvages. Si la traversée de l’héroïne jusqu’à la capitale impériale ne m’a pas passionnée, j’ai en revanche préféré le concours de parfum et l’idée du jeune empereur : crée un parfum évoquant une jeune fille traversant un pont dans la brume. Les pages sur l’amour entre Miyuki et son mari sont magnifiques et sensuelles. L’image que je retiendrai : Celle des carpes transportées à […]
Fuki-no-tô – Aki SHIMAZAKI
Ce que j’aime dans les romans d’Aki SHIMAZAKI, c’est la douceur et la lenteur qui s’en dégage. Pas de scandales, pas de cris, tout dans le feutré. Dans le couple du roman, chacun découvre que l’autre le trompe, mais il n’y a pas d’éclats. J’ai aimé le séjour d’Atsuko sur l’île de Sado avec son amie, leurs instants dans la salle de bain japonaise. L’auteure fini sur une fin ouverte. Lu lors d’une calme après-midi, je ne suis pas certaine d’en garder un souvenir impérissable. L’image que je retiendrai : Celle du taillis de bambous qu’Atsuko se promet de discipliner. […]
On ne meurt pas la bouche pleine – Odile BOUHIER et Thierry MARX
J’aime les polars d’Odile Bouhier, mais je n’ai jamais goûté la cuisine de Thierry Marx. Tant pis, je lis le roman qu’il a co-écrit (faute de grives, on mange des merles, comme aurait dit ma grand-mère). Et je me suis régalée. Les personnages sont bien campés et haut en couleur : le commissaire (comme Maigret) et le chef yakuza, entre autre. Des intrigues secondaires viennent parsemer l’intrigue principale (la succession énigmatique du commissaire, sa famille adoptive corse, la mort de sa compagne). Le tout sur un lit de culture yakuza japonaise à la sauce française. Si je n’ai pas été […]
Les délices de Tokyo – Durian SUKEGAWA
Quelles ont l’air délicieuses, ces pâtisseries concoctées par Tokue dans l’échoppe de Sentarô : pour la confection des dorayaki, le secret réside dans la préparation de la pâte de haricots. Et Tokue sait l’écouter murmurer, elle qui a tant souffert dans sa chaire. C’est ce que va découvrir Sentarô à cause d’une propriétaire malveillante. Aidé de Wakana, une jeune fille en marge, ils se prennent d’amitié pour la vieille dame et découvrent son terrible secret et la condition des lépreux au Japon. Un roman pas si doux qu’il n’y parait. Une omniprésence des cerisiers à travers les saisons. L’image que […]
La lumière de la nuit – HIGASHINO Keigo
L’action se déroule sur deux décennies depuis le meurtre initiale jusqu’au dénouement de l’histoire. Nous suivons ainsi les personnages principaux, même si certains jouent à cache-cache. Un, en particulier, qui trempe dans des affaires louches de copies de jeux vidéos (le premier Mario Bross) puis de piratage informatique. L’enquêteur Sasagaki ne lâche pas l’affaire, même en retraite. Grâce à lui, nous découvrirons le fin mot de l’histoire. Et puis il y a la mystérieuse et envoûtante Yukiho, d’abord petite fille puis femme d’affaire accomplie. Toutefois, autour d’elle, il arrive de drôles de choses à ses rivales. Pas de sang, pas […]
Hozuki – Aki SHIMAZAKI
Leméac, 4 mai 2016, 144 pages Présentation de l’éditeur : Mitsuko tient une librairie d’occasion spécialisée en ouvrages philosophiques. Elle y coule des jours sereins avec sa mère et Tarô, son fils sourd et muet. Chaque vendredi soir, pourtant, elle redevient entraîneuse dans un bar haut de gamme. Ce travail lui permet d’assurer son indépendance financière, et elle apprécie ses discussions avec les intellectuels qui fréquentent l’établissement. Un jour, une femme distinguée passe à la boutique accompagnée de sa fillette, et les enfants de chacune sont immédiatement attirés l’un par l’autre. Sur l’insistance de la dame et pour faire plaisir […]
[Kokoro] – Delphine ROUX
Lu sur Liselotte Présentation de l’éditeur : Seki pense que j’ai l’âge mental d’un gosse de dix ans, tout au plus, qu’il faudrait que je pense à grandir, à agir en homme. Le mot homme a peut-être été inventé pour d’autres que moi. Il ne fait pas partie de mon dictionnaire intime. Dans ce roman se fait entendre une voix ténue et obstinée, attentive aux mouvements subtils de la nature et des âmes. Koichi et sa soeur Seki n’avaient que douze et quinze ans lorsque leurs parents ont disparu dans un incendie. Depuis, ils ont le coeur en hiver. Seki […]