
Tenir sa langue – Polina PANASSENKO
L’auteure souhaite récupérer son prénom de naissance Polina, francisé sur demande de son père à leur arrivée en France.
Au fil des chapitres, nous suivons l’enfance de la narratrice née à Moscou, habitant un appartement communautaire avec ses grands-parents ; son départ pour la France ; son arrivée à Saint-Etienne ; ses retours en Russie en été.
J’ai aimé le ton de l’auteure : d’abord petite fille perdue dans un pays inconnu, dans une langue inconnue ; puis elle grandit mais s’émerveille toujours autant de ce qui l’entoure.
J’ai aimé la façon qu’elle a d’appréhender sa ville d’adoption : certaines dénomination m’ont faites sourire.
J’ai aimé le regard tendre qu’elle porte sur ses grands-parents restés au pays.
J’ai eu plus de mal avec le vocabulaire russe parfois employé par la narratrice, et pas toujours traduit. Comme si elle avait voulu faire sentir à son lecteur les difficultés devant un mot issu d’une autre langue.
J’ai aimé les multiples sens du titre : apprendre une nouvelle langue, mais aussi ne pas laisser mourir sa langue maternelle ; se taire en Russie sur tout ce qui concerne la France.
Une lecture riche qui m’a fait réfléchir sur tout ce que l’on emporte avec soi dans sa langue.
Quelques citations :
La vraie France s’appelle Saint-Etienne. (p.50)
Ma mère aussi veille sur mon russe comme sur le dernier oeuf du coucou migrateur. Ma langue est son nid. Ma bouche, la cavité qui l’abrite. Plusieurs fois par semaine, ma mère m’amène de nouveaux mots, vérifie l’état de ceux qui sont déjà là, s’assure qu’on n’en perd pas en route. Elle surveille l’équilibre de la population globale (p.107)
L’image que je retiendrai :
Celle de la découverte de la raclette avec les voisins leur premier soir dans le nouvel appartement de la famille.
L’avis, plus détaillé, de Delphine-Olympe, et de Sandrine
Editions de l’Olivier, 19 août 2022, 192 pages

Les enfants endormis - Anthony PASSERON

20 commentaires
Matatoune
Oh, après cette mise en bouche, il me fait bien envie. Mais pour l’instant trop de livres en attente !
Alex-Mot-a-Mots
J’espère qu’il croisera ta route.
manou
Un thème intéressant que j’aime lire. En tous les cas il est présenté de manière originale. Je le note mais je sais que ce sera difficile de lire tout ce que je note…et de les trouver disponible en médiathèque en tous les cas. Merci pour tes ressentis
Alex-Mot-a-Mots
C’est ce qu’il y a de plus difficile dans notre vie de lecteur : faire des choix…
Aifelle
Il vient d’arriver à la bibliothèque. Je vais vite le réserver.
Alex-Mot-a-Mots
Chic, j’attends ton avis.
jostein59
Je l’avais noté et j’attendais de lire un avis. C’est un sujet plusieurs fois lu mais l’approche me paraît intéressante. Tu m’as convaincue
Alex-Mot-a-Mots
J’ai en effet trouvé l’approche originale.
Céline
Merci pour la découverte ! je me le note 🙂
Alex-Mot-a-Mots
J’espère qu’il te plaira autant qu’à moi.
Kathel
Le thème, même déjà lu, me plaît, et j’aurais sans doute l’occasion de trouver ce roman en médiathèque… (je m’étais posé la question de la francisation du prénom : ça me rassure quelque part que ce soit à la demande du père, et pas imposé, il me semblait bien qu’en France ce n’est pas possible d’imposer un changement de prénom à quelqu’un)
Alex-Mot-a-Mots
Et l’auteure explique qu’il lui est difficile de retrouver son prénom de naissance.
mesechappeeslivresques
Pour le sujet, je suis curieuse, je me garde le titre en tête.
Alex-Mot-a-Mots
J’espère qu’il croisera ta route.
Violette
j’avais noté ce titre quand j’avais fait un petit tour d’horizon de la rentrée littéraire. Je reste tentée !
Alex-Mot-a-Mots
Un sujet qui pose question : que faire d’une langue maternelle quand on vit dans un autre pays ?
Choup
Je l’ai noté et tu confirmes que c’est une lecture intéressante à plusieurs niveaux. Merci!
Alex-Mot-a-Mots
C’est exactement ça.
Parisianne
Je viens de le terminer et j’ai beaucoup aimé ce rapport à la langue qui pose finalement tant de questions.
Très bel ouvrage oscillant entre gravité et drôlerie. Contrairement à ce que tu exprimes, les mots russes ne m’ont pas dérangée, ils ont au contraire ouvert une porte à ce que peut être le silence des sons.
Merci de ton partage
Anne
admin
Merci de ta réponse. Je vais aller lire ton avis.