Ame brisée – Akira MIZUBAYASHI
De l’auteur, j’avais aimé cet été Un amour de Mille Ans.
C’est avec plaisir que j’ai ouvert son nouveau roman au titre à double sens, encore une fois.
Le roman s’ouvre sur un jeune garçon caché dans un placard pendant qu’il entend un soldat japonais briser le violon de son père.
Puis le récit commence et raconte cet épisode de l’enfance de Rei pendant la guerre de 39-45 au Japon.
Après une ellipse, nous retrouvons Rei en France où il est devenu luthier et pendant des années, à réparé le violon de son père.
Avec, toujours en arrière-plan, le morceau de Schubert Rosamunde que le quatuor de son père répétait.
J’ai aimé suivre Rei-Jacques à travers son identité française qui n’oublie pas sa part japonaise, malgré les années, ces réflexions sur la langue française qui place tous les interlocuteurs sur un pied d’égalité, contrairement à la langue japonaise.
J’ai aimé la présence de la musique, comme une présence des morts.
J’ai aimé les souvenirs de chacun sur le père de Rei et du soldat.
J’ai aimé les personnages, tous gens de bonne volonté, en lutte contre la pensée dominante visant à interdire et exclure.
Un auteur japonais qui vit au Japon et qui écrit magnifiquement en français.
L’image que je retiendrai :
Celle de Rei, de retour au Japon, se souvenant de son dernier petit déjeuner avec son père composé de riz, d’un oeuf cru et de sauce soja.
Gallimard, 29 août 2019, 256 pages
14 commentaires
Mimi
Une critique sensible bien reliée au texte par l’extrait musical et la mise en scène de présentation du livre. Merci pour ce partage.
Alex-Mot-a-Mots
Tout le plaisir est pour moi.
jostein59
Il me tentait bien, tu confirmes que cela devrait me plaire
Alex-Mot-a-Mots
Un auteur que j’aime retrouver.
aifelle
J’ai toujours son premier livre dans ma PAL, j’ai honte …
Alex-Mot-a-Mots
Mais non, j’espère que mon billet t’a donné envie de lire le roman dans ta PAL.
keisha
Tiens oui, lire à nouveau cet auteur…
Alex-Mot-a-Mots
J’aime le lire, je le trouve très juste, très fin et un peu poétique.
kathel
Cela fait un moment que je promets de découvrir cet auteur, ce roman me semble parfait pour cela.
Alex-Mot-a-Mots
J’avais également beaucoup aimé Un amour de Mille-An en poche.
Syl.
Je ne connais pas l’auteur. Et le titre est beau ! Violon… âme… C’est noté !
Alex-Mot-a-Mots
Et le texte est magnifique. J’espère qu’il croisera ta route.
Ankya
De cet auteur j’ai adoré Une langue venue d’ailleurs. Si tu as l’occasion lis-le ! L’auteur raconte comment il a appris le français. Je l’ai rencontré au Salon du Livre de Paris lorsque le Japon était à l’honneur. Il parle mieux français que moi dont c’est la langue maternelle ! En tout cas c’est un livre que j’ai offert à ma cousine qui ne connaissait pas la littérature japonaise (et qui est institutrice). 🙂
Alex-Mot-a-Mots
Merci pour le conseil que je m’empresse de noter.