Au prochain arrêt – Hiro ARIKAWA
J’avais beaucoup aimé le précédent et premier roman traduit en français de l’auteur Mémoires d’un chat.
C’est avec plaisir que je retrouvais sa plume dans un contexte très différent : nous sommes sur la ligne Takarazuka-Nishinomiya dans la province du Kansai (Osaka).
La première partie se déroule au printemps, et la seconde en automne. Les chapitres portent le nom d’un arrêt où montent et descendent des passagers. Nous en suivons certain.
J’ai aimé les premiers, qui se rencontrent dans une bibliothèque, elle avec son sac Mickey et lui qui arrive toujours trop tard pour prendre un livre. Ensemble dans le train, elle lui fait remarquer le symbole vie sur une berge que surplombe le train.
J’ai aimé la grand-mère et sa petite fille, les conseils qu’elle donne à certaines passagères. J’ai aimé son indépendance.
J’ai aimé le paysage du printemps et de l’automne.
D’autres personnages m’ont moins marqué, mais j’ai aimé les retrouver dans le trajet retour de l’automne.
Un bémol : parfois le vocabulaire de la traduction m’a heurté (la narration est en langage soutenu, mais parfois des mots frustes parsèment le récit).
L’image que je retiendrai :
Celle du parfum du compartiment qui empoisonne l’atmosphère.
Actes Sud, 5 mai 2021, 192 pages
26 commentaires
keisha41
Les mémoires d’un chat, c’était bien!
Alex-Mot-a-Mots
Celui-ci est différent, et intéressant de façon différente.
Florinette
Pas évident de rester concentrée quand la traduction est mauvaise ou certains mots mal employés…
Bises et bonne semaine Alex !
Alex-Mot-a-Mots
Certains emplois m’ont étonné, en effet.
Bonne semaine à toi.
mesechappeeslivresques
Déjà noté ce titre suite à un autre billet tentateur, une auteure que j’aimerais découvrir.
Alex-Mot-a-Mots
J’avais beaucoup aimé son précédent.
kathel
J’ai noté Mémoires d’un chat, je verrai d’abord de ce côté.
Alex-Mot-a-Mots
Des deux, c’est mon préféré.
Eve-Yeshé
j’avais déjà noté »Mémoires d’un chat » avec lequel je commencerai plutôt ma découverte de l’auteure si affinité pourquoi pas continuer avec celui-ci ?
Alex-Mot-a-Mots
Deux romans très différents.
manou
Je n’ai encore pas découvert cet auteur, mais je viens de vérifier, « Mémoires d’un chat » est bien noté dans mon carnet. Je rajoute donc celui-ci. Merci pour ton ressenti
Alex-Mot-a-Mots
Mémoires d’un chat reste mon préféré.
Céline
« Mémoires d’un chat » me tente beaucoup.
Bonne journée !
Alex-Mot-a-Mots
Des deux, c’est mon préféré.
Laura
Une autrice que j’aimerai découvrir principalement avec Library wars en roman ou en manga.
Merci de nous présenté celui qui est aussi dans ma wishlist
Alex-Mot-a-Mots
Je note ce titre, merci.
GILLET-MIR Marie
A découvrir pour moi !
Alex-Mot-a-Mots
Je pense qu’il pourrait te plaire.
coupsdecoeurgeraldine
J’aime bien ces rencontres du hasard, du pourquoi pas ?!
Alex-Mot-a-Mots
Alors ce roman est pour toi.
missycornish
Je le lirai bien. J’ai entendu beaucoup de bien de Mémoires d’un chat.
Alex-Mot-a-Mots
Très différent de Mémoires d’un chat, mais intéressant.
La culture dans tous ses états
C’est très tentant, je note cet auteur, merci !
Alex-Mot-a-Mots
J’espère qu’il croisera ta route.
dasola
Bonjour Alex-mot-à-mots, je n’avais pas lu Mémoire d’un chat mais celui-ci m’a plu. Bonne journée.
Alex-Mot-a-Mots
J’ai préféré Mémoires d’un chat.