Pour qui je me prends – Lori SAINT-MARTIN
Pour qui elle se prend, Lori SAINT-MARTIN ? En plus, ce n’est même pas on vrai nom de famille. Non, mademoiselle l’a changé une fois adulte pour qu’il sonne plus français.
Car Lori a un problème avec sa langue maternelle, l’anglais. Elle s’y sent à l’étroit, y fait des crises d’asthme. Le jour où la professeur de français apparait en classe avec sa méthode de la famille Leduc, c’est une révélation pour la petite fille.
Quelques années plus tard, sa passion des langues l’amènera à apprendre l’espagnol.
J’ai aimé ses réflexions sur la langue étrangère : celle qui nous fait découvrir une autre partie de nous-même ; celle qui nous oblige à nous défaire de la grammaire de la langue maternelle.
Mais cet amour pour une autre langue vient aussi du rejet de ses parents, de la petite ville de l’Ontario dans laquelle elle habite et grandit, du mépris pour son milieu (p.58).
Je n’ai pas compris certaines de ses références aux clés (les langues sont des clés), où à la buanderie.
Mais cela ne m’a pas empêché d’apprécier le regard que pose la traductrice sur son rapport aux langues étrangères, et au monde.
L’image que je retiendrai :
Celle de la fameuse méthode d’apprentissage du français avec la famille Leduc et leur chien Pitou qu’elle ne parvient pas à retrouver des années plus tard.
Editions de l’Olivier, 6 octobre 2023, 160 pages
28 commentaires
Matatoune
Tiens , tiens et pourquoi pas !
Alex-Mot-a-Mots
De très belles réflexions sur la langue.
Athalie
Ma foi, voilà un sujet qui ne me tente pas vraiment … Voire pas du tout … Pour une fois !
Alex-Mot-a-Mots
Je comprends. Ce titre ne viendra pas s’ajouter à ta PAL.
Light And Smell
« la traductrice sur son rapport aux langues étrangères, et au monde. »Un sujet qui a l’air passionnant !
Alex-Mot-a-Mots
Si on aime ce sujet, ce roman apporte de beaux éclairages.
keisha41
Tout a fait le genre de thèmes que dont je raffole
Alex-Mot-a-Mots
Chic, j’espère qu’il te plaira.
Ingrid
Ça me tente merci du partage je ne connaissais pas
Alex-Mot-a-Mots
Ma libraire me l’a fait découvrir.
Parisianne
Très tentant ce sujet, merci. Le rejet de la langue pour s’extraire de son univers de naissance, voilà un angle intéressant.
Alex-Mot-a-Mots
Et très bien traité par l’autrice qui l’a elle-même vécu.
je lis je blogue
En lisant ton billet j’ai pensé à « Tenir sa langue » de Polina Panassenko. Comme Keisha, c’est le genre de sujet qui me m’attire.
Alex-Mot-a-Mots
Très différent de Tenir sa langue. Mais tout aussi bien si on aime ce sujet.
Aifelle
C’est un roman, ou un récit autobiographique ?
Alex-Mot-a-Mots
Je dirais récit autobiographique, bien que ce ne soit pas une vraie autobiographie. L’autrice se concentre sur son rapport aux langues.
lorouge
En voilà un dont je n’ai pas du tout entendu parler ️ et du coup ton billet tombe à point nommé je te souhaite un bon dimanche et une belle période de l’avent
Alex-Mot-a-Mots
C’est un récit au sujet bien particulier. Les éditeurs n’ont pas spécialement travaillé la com sur cette ouvrage.
gambadou
J’ai peur de me lasser, je passe.
Alex-Mot-a-Mots
Je comprends tes craintes. Le sujet est particulier.
manou
Je ne sais pas qu’en penser, le sujet est intéressant mais ma pile explose ! Je vois que tu as aimé mais pas tout compris. A voir donc.
Alex-Mot-a-Mots
Une lecture qui sort des sentiers battus il est vrai.
ToursEtCulture
Pourquoi pas pour la réfléxion sur les langues !
Alex-Mot-a-Mots
J’espère qu’il croisera ta route.
A_girl_from_earth
Ah ça c’est complètement le genre de thèmes qui me parlent ! Notre rapport aux langues, les réflexions sur les langues… Merci pour cette découverte !
Alex-Mot-a-Mots
J’espère qu’il croisera ta route.
coupsdecoeurgeraldine
Un sujet intéressant, pourquoi pas ?!
Alex-Mot-a-Mots
De belles réflexions sur la langue.