Unorthodox – Deborah FELDMAN
Deborah Feldman a toujours vécu au sein de la communauté hassidique Satmar. Elle a toujours suivi les principes implacables qui régissent les moindres détails de sa vie : ce qu’elle peut porter, à qui elle peut parler… Tous les principes sauf celui de ne pas lire de littérature.
Les moments de lecture volés de son enfance, passés à découvrir les êtres de papier indépendants et fiers de Jane Austen et Louisa May Alcott, lui ont donné envie de découvrir une autre vie, loin de Williamsbourg, Brooklyn.
Deborah sent, tout au long de sa vie, qu’elle n’est pas faite pour vivre dans cette communauté hassidique ultra-stricte. Elle sent qu’elle est différente.
J’ai été déroutée par cette lecture car la série Netflix que j’avais regardée avec passion ne suit que de loin le déroulé du récit. En effet, Deborah décrit beaucoup son enfance et son adolescence ; elle ne cherche pas sa mère ; elle a un fils et s’inscrit à l’université ; elle ne chante pas.
Passés ces détails, on suit la vie d’une jeune fille qui se sent tout le temps à part. Qui tente de se conformer aux règles absurdes (c’est elle qui le dit) édictées par le rebbe de la communauté.
Elle essaye tant qu’elle peut d’être une bonne fille pour faire plaisir à ses grands-parents qui l’élèvent, jusqu’au moment où elle prend conscience qu’elle ne sera jamais heureuse parmi eux.
Un récit passionnant de passage à l’âge adulte.
Quelques citations :
Un rabbin à qui manque une connaissance suffisante du Talmud penchera toujours pour le côté le plus strict, parce qu’il doute de sa propre aptitude à trouver les lacunes.
L’idée qu’on doive accorder plus de valeur à l’instinct qu’à la logique, à l’émotion qu’à l’intellect.
L’image que je retiendrai :
Celle de la différence entre porter une perruque et un turban suivant son statut social.
Lu sur Liselotte
32 commentaires
cathulu1
Je suis en train de lire cette autobiographie et je la trouve effectivement très détaillée.
Alex-Mot-a-Mots
Avec quelques fautes de traduction…
Philisine Cave
J’ai vu et beaucoup aimé la série sur Netflix, magnifiquement jouée d’ailleurs. Je serai assez curieuse de découvrir cette biographie.
Alex-Mot-a-Mots
Elle n’a pas grand chose à voir avec la série, mais est intéressante tout de même.
aifelle
Je ne suis pas abonnée à Netflix, donc je ne connais pas la série ; l’autobiographie me tente.
Alex-Mot-a-Mots
Une autobiographie très intéressante.
keisha
Le livre me tente (tu avais lu Celui qui va vers elle ne revient pas?)
Alex-Mot-a-Mots
Non, je ne savais même pas qu’elle en avait écrit d’autres. Je pensais que c’était son premier.
mesechappeeslivresques
Comme toi j’ai beaucoup aimé la série et même si l’intrigue du livre est différente, je reste curieuse pour son sujet.
Alex-Mot-a-Mots
Le sujet est le même, mais tout se déroule à New-York. je ne t’en dis pas plus.
Eve-Yeshé
cette autobiographie me tente.. Je n’ai pas vu la série car pas abonnée à Netflix 🙂
Alex-Mot-a-Mots
J’espère qu’elle passera sur une chaine en claire comme Arte, car cette série est passionnante.
krolfranca
Et bien voilà, je suis tentée et par la série et par le livre…
Alex-Mot-a-Mots
Vraiment différents sur le même sujet.
krolfranca
Ca y est j’ai vu la série… Pas mal mais je suis restée un peu sur ma faim. Et puis j’ai trouvé l’arrivée à Berlin un peu idyllique… Mais sur la façon de vivre de ces Juifs, c’est intéressant et à mille lieux de ce qu’on peut imaginer. Maintenant, j’ai envie de lire l’autobiographie pour en apprendre davantage.
Alex-Mot-a-Mots
J’espère que le roman croisera ta route.
manou
Je ne suis pas abonnée à Netflix et je ne connais pas du tout la série mais cela semble intéressant et finalement c’est bien que tu ne retrouves pas ce que tu connais déjà…Non ?
Alex-Mot-a-Mots
Tu as raison, finalement. Une découverte à plus d’un titre.
coupsdecoeurgeraldine
Effectivement, ce récit semble très intéressant. Passage à l’âge adulte, mais aussi communauté Hassidique que je ne connais que de très loin !
Alex-Mot-a-Mots
L’auteure nous fait entrer pleinement dans cette communauté, et c’est plutôt étrange.
mespagesversicolores
Même si la série s’éloigne du livre, ça me tente beaucoup de lire ce récit.
Alex-Mot-a-Mots
Il est intéressant par ce qu’il nous décrit de certaines pratiques religieuses.
Karine:)
J’adore ce type de récit. Du coup, je vais certainement le lire. Ou voir la série. Ou les deux!
Alex-Mot-a-Mots
Les deux, car ils sont quelques peu différents mais intéressants.
Cassandre
J’ai adoré la série, le récit me tente bien aussi même s’il est très différent de son adaptation.
Alex-Mot-a-Mots
Le roman est intéressant parce que différent, justement.
Ankya
J’ai été impressionnée par la série télé ! J’ai été assez choquée quand l’héroïne dit à son mari que d’après le Talmud l’homme doit prendre soin de sa femme, et lui il répond tout choqué que « les femmes n’ont pas le droit de lire le Talmud ! ». Il ne tique même pas sur le fait qu’il n’en suive pas les directives…
En revanche, comme j’ai vu la série je pense que j’aurai du mal à lire le livre (je bloque toujours lorsque j’ai vu les adaptations en premier).
Alex-Mot-a-Mots
Et l’adaptation est loin du roman, très loin. Mais il est aussi intéressant par ce qu’il raconte de plus.
Une Comète
Magnifique série que j’ai commencé… cet après midi ! Je lirai sûrement la biographie !
Alex-Mot-a-Mots
Une série passionnante.
jostein59
J’ai aimé la série. Tu me donnes envie de lire le livre pour avoir un autre angle
Alex-Mot-a-Mots
Un angle différent, mais intéressant aussi.